Summer. Kjære.
Vær så god, snakk.
- Vi er snart framme. Et smørbrød? - Jeg sa jo at jeg ikke er sulten.
Vegansk.
Mine damer og herrer, vi lander om 15 minutter.
Takk for at dere fløy med Alitalia. På snarlig gjensyn.
Arrivederci.
Se, Summer!
Er det geologiske formasjoner i Europa også?
Du kan ikke gjøre noe for ham akkurat nå.
Du har to uker på deg til bare å slappe av.
Du kommer til å elske dette landet.
Folket, maten, deres gelato...
Jeg burde kjempe for Tyler nå, og du vil bestikke meg med iskrem?
- Det handler om urettferdighet. - Her fins også urettferdighet.
- Så bra, da. - Landet er beryktet for korrupsjon.
Fascisme, sosial urettferdighet, folk som spiser søppel.
- Du sa jo at maten var god. - Ja, den er så god-
- at folk spiser den fra søppeldunkene.
Jeg vet i alle fall at jeg elsket å være her da jeg var på din alder.
I min alder var du en Prozac-avhengig uskyld.
- Det er ikke sant. - Med kviser og tannregulering.
Det var før det. Da jeg var her, hadde jeg faktisk kjæreste.
Og han var veldig kjekk.
Har nettopp landet. Hater det alt.
Ring når du er kommet ut.
Det går bra! Takk.
Se på adresselappen... Den er min.
Ja vel, er den din? Unnskyld.
Ser ut som min gamle koffert.
Unnskyld meg. Den er visst min. Unnskyld meg.
Kom nå, vennen.
Signorina. Scusi. Per favore.
Det er ikke sant!
- Passet, takk? - Ja visst.
- Formål med reisen? - Jeg er kidnappet.
- Ferie. - Av moren min.
- Hun tøyser. - Et øyeblikk.
Herregud, Summer!
Ta av deg brillene.
- Står du i strafferegisteret? - Nei!
Og det skal hun ikke begynne med nå heller.
- Du løy for offentlig tjenestemann. - En ungdomsforseelse-
- som snart slettes. Det er rent administrativt nå.
- Du løy. - Ikke teknisk sett.
Ser du? Det er så avslappende i Italia.
Folk er så avspent.
Buongiorno. Ciao.
Hei. Jeg har... una reservazione.
Jeg må bare finne nummeret.
Men det står under navnet mrs Falk. Maggie.
Jeg trenger reservasjonsnummeret.
Ja. Men jeg har også... Her er kredittkortet jeg booket med.
- Ingen bil uten nummer. - Hva... er et nummer amici imellom?
Du kan sikkert få fram en liten cabriolet?
Altså, en... Fiat Bella. Tutto e bellissima.
Nei. Beklager.
Denne bilen er minst bellissima av alle. Den er anti-bellissima.
- 80-talls. Du elsker 80-tallet. - 80-tallsbølgen er så over.
Du kan vel like den litt ironisk, eller hva det nå er dere unge gjør?
Ironi er også helt ut. Nå skal man være oppriktig.
Jeg liker den oppriktig.
Ute på tur... bare du og jeg.
- Sisters doing it for ourselves. - Seriøst?
- "Thelma & Louise". - De kjørte utfor et stup og døde.
Herregud! Unnskyld.
Jepp, her er det kjempeavslappende.
I forhold til pappas hytte i Hamptons, der jeg skulle vært.
Sist du var hos ham, drakk dere sammen.
Jeg ser det som en tillitserklæring.
Vær så snill, ikke fortell om hans mindre tillitsfulle handlinger.
Jeg forteller ikke noe til deg. Det er derfor du ikke vet noe om meg.
Du beskytter meg mot ting jeg ikke trenger å beskyttes mot.
- Har du sikkerhetsbeltet på? - Ja!
- Stillhet... - Jepp, fullstendig stillhet-
- mens Tyler råtner bort i straffesystemet.
Herregud.
Det er en harmløs medisinsk urt.
Fem kilo... av en harmløs medisinsk urt.
Marihuanalover er et redskap for å holde underklassen nede.
Underklasse? Moren eier et galleri på Upper East Side.
- Du er så rasistisk! - Han er jo hvit!
Nei, han er 1/8 indianer. Det skjedde et folkemord!
Jeg vil bare ikke at du skal trekkes inn i dette, kjære!
Han vil du skal late som dopet var ditt.
- Det har han aldri sagt. - Hørtes sånn ut på deg.
Du sa han vil at du skal trekke tilbake forklaringen din-
- begå mened og hevde at det var du.
Nei, det var hypotetisk. Om jeg tar på meg skylden-
- får jeg en ungdomsstraff som teknisk sett ikke regnes.
Forstår du hvor vanskelig det var å få slettet tyveridommen din?
Det var befrielse, ikke tyveri. Kaninene måtte befris!
Dette er narkohandel og du ville begå mened.
Det ville ta seg dårlig ut i collegesøknaden din.
- Jeg hater deg! - Vet det...
Summer! Slutt med det der!
- Slutt! Det er farlig! - Foten min sitter fast!
- Det blåser jeg i. - Du er en kontrollfrik!
Ikke rart pappa gikk fra deg-
-til sin 23-årige sekretær Amber.
- Hva sa du? - Gi meg veska. Jeg vil ha mobilen.
Gi meg veska!
Tyler: Er ute nå. Kom tilbake. Si det var ditt, ellers er jeg ferdig.
Jeg får hente den selv!
Hvor pokker er mobilen min?
- Se, kjære! - Den må være her et sted.
Unnskyld!
Hvor pokker er mobilen?
Unnskyld, dama, men vi er snart framme.
Det ser helt likt ut.
20 år har gått på et øyeblikk.
Er det ikke utrolig?
- Hvor er den? - Hva?
Jeg må huske å skrive takkekort til onkel...
Mobilen min, som jeg tror du har stjålet.
Det ville vært ulikt meg. Jeg er en sånn som blir frastålet.
- Gi meg den! - Jeg har den ikke! Herregud...
- Ro deg ned. - Vær så snill!
- Jeg har den ikke. - Gi meg den!
Buongiorno! Leier dere av George? Jeg bor ved siden av, så...
- Luca? - Maggie?
- Flyttet ikke du til Frankrike? - Jeg flyttet tilbake.
- Jeg kjøpte den gamle gården. - Den store herregården?
- Dette er ikke sant. - Hun må være søsteren din?
- Det skulle hun ønske. - Dette er... Summer. Datteren min.
Datteren din...
- Jeg kan ikke tro det. - Ikke jeg heller...
- Får jeg by på en drink i hagen? - Hyggelig, men vi kom nettopp.
- Vi har ikke pakket ut engang. - Jeg forstår.
Dere er velkommen hvis dere ombestemmer dere.
Ha det.
Mamma... Mamma!
- Ja? - Er vi her på grunn av ham?
Nei! Jeg hadde ingen anelse. Jeg trodde at han hadde flyttet.
- Du visste at han var tilbake. - Jeg har ikke tenkt på ham på 20 år!
Liksom!
- Hei! - Herregud, er du kommet ut?
Fikk du ikke meldingen min?
Mamma... er en bitch, altså. Jeg tror hun har stjålet mobilen min.
- Er ikke det sykt? - Du må komme hit.
Om du ikke tar på deg skylden-
- så kommer jeg til å få noen helsikes problemer.
Jo, men det er komplisert.
Det blir komplisert for meg om jeg blir tatt.
Jeg skal prøve å komme hjem, ok?
- Jeg elsker deg, Tyler. - Slutt.
- Gjør du? - Jeg finner en løsning.
- Jeg lover. - Ok.
Vi burde kanskje stikke bortom. Det vil være uhøflig ellers.
Du finner deg til rette? Her er fint, hva?
Ja.
Dette må være keramikkverkstedet hans.
Så fine farger.
Hei!
Dere kom likevel.
- La meg få by dere på noe. - Nei, du trenger ikke styre med noe.
Kom, jeg insisterer. Dere er mine gjester.
- Jøss, herregården... - Ja.
Så...
- Du giftet deg med... Jock? - Jack.
- Så bra at alt ordnet seg. - Vi skilte oss faktisk i fjor.
- Så det gjorde det ikke. - Beklager.
Det går bra.
Sett dere.
Jeg kommer med litt mat og noe å drikke.
- Vin? - Ja visst.
Amarone?
- Grazie! - Prego.
"Vi skilte oss faktisk i fjor." "Det var da leit... baby."
Hva? Nei... Nei, kjære!
Han er bare høflig.
Ved å legge an på deg?
Det er jeg ganske sikker på at han ikke gjør.
Å legge an på folk er en form for høflighet her.
- Ciao! - Ciao...
Hei. Dette er min elskede Valentina. Maggie og Summer.
Jeg vekker mamma også, så hun får treffe dere. Husker du Carmen?
Non possible...
Det blir verre og verre. Nå prøver hun å rømme også.
Godt hun ikke kjører bil, da måtte jeg ha låst garasjen.
- Buongiorno, Carmen. - Hun husker ikke så godt.
Unnskyld meg litt.
- Sei l'Americana? - Si! Si L'Americana.
- Ciao! - Ciao!
Fint å se hvordan kunsten din har utviklet seg.
Nei, dette er bare rustikke verk for turistene.
Jeg har en butikk i byen og et galleri i Firenze.
Kunsthåndverk i keramikk.
For samlere med mer penger enn vett.
- Vil du se atelieret? - Vi bør kanskje gå tilbake.
Nei da. Gå, dere. Jeg passer på mamma for deg.
Jeg skal bare se meg kjapt om.
Hvor er garasjen?
Glem det, jeg finner den selv.
- Atelieret mitt. - Utrolig.
- Liker du det? - Ja. Det er helt fantastisk.
Ja, premieveggen!
Jeg får inspirasjon av alle slags mennesker.
Mest av tiltrekkende kvinner.
- Du lever virkelig drømmen. - Ja visst.
- Og journalistikken? - Journalistikken...
Jeg underviser i journalistikk på City College.
- Bare til jeg får min neste Pulitzer. - Selvsagt.
- Du fikk karriere, en flott datter... - Ja, en skjønn datter-
-med radikale anarkisttendenser.
Jeg har en eksmann som på advokatvis lurte seg unna barnebidraget.
Og den lille fritiden jeg har-
- bruker jeg til å mestre Sudoku på nettet.
Stilig.
- Du hjelper meg, jeg hjelper deg? - Ja, bestemor. Nå stikker vi.
Så fine farger.
Denne er jo herlig.
Maggie...
Jeg ville bare si at det gleder meg å se deg igjen etter så mange år.
- Det gjør ikke noe! - Herregud, jeg beklager så mye!
Herregud...
Summer!
- Hun tok med moren min. - Jeg forstår ikke...
- Hvor skal de? - Ring henne!
- Hun har ikke mobil. - En tenåring uten mobil?
- Man kan si jeg konfiskerte den. - Stjal du mobilen hennes?
- La meg kjøre. - Nei, jeg kjører.
- Sikker? - Ja!
Håper mamma tåler dette. Hun har svakt hjerte.
- Unnskyld, dette er min feil. - Hva feiler det datteren din?
Det er komplisert. Kjæresten ble tatt for narkotikabesittelse.
Han vil hun skal påta seg skylden. Han vil utnytte henne.
Hun er lett å lede.
De forlot landsbyen og dro vestover.
Hun er på vei mot flyplassen. Da møter vi opp der.
Kan jeg få veska mi? Kan du ta fram passene?
Ja, ta fram passene.
- Her er bare ett pass. - Hva?
- Jeg tror det er ditt. - Nei, om du bare...
- Kredittkortet mitt er vekk! - La meg kjøre.
Hennes pass og mitt kredittkort er vekk! Jeg kjører!
La meg kjøre...
Jeg setter deg av på neste.
- Devo andare a Roma. - Jeg skal ikke til Roma, vennen.
Tro meg, jeg skal rett til NYC. Aeroporto.
- Roma. - Aeroporto.
- Roma. - Aeroporto, kamerat.
Roma!
Du ødela ansiktet mitt, din psykopat!
Sikkerhetsbelte.
- "Aeroporto" til høyre, eller? - Men mamma vil til Roma.
Men datteren min okkuperte Wall Street. De drar til flyplassen.
Din datter gir etter for moren min og de drar til Roma. Så la oss...
- Kjenner jeg datteren min, eller? - Men dette er...
- Retorisk spørsmål. - Retorikk stammer fra Italia.
Jeg er helt sikker på at de drar til flyplassen.
Skal vi til flyplassen eller til Roma?
- Du må være veldig fornøyd. - Ja!
- Vi bør ringe politiet. - Nei.
Hvorfor ikke?
Hun er ei bra jente. Jeg vil ikke hun skal havne i trøbbel igjen.
- Har hun vært borti politiet før? - Nei da...
Jo, men det var ikke noe alvorlig.
Hun befridde noen kaniner, av etiske grunner.
Ja vel? Fra et laboratorium?
Fra en dyrebutikk, men forholdene der var...
De må vel stoppe snart? De blir sultne og dere tar siesta, så...
Denne planen suger.
En veikro. Vi har kjørt et stykke, og jeg trenger litt kaffe.
- Første gang du er i Italia? - Jepp.
- Hva syns du? - Det er rene drømmen.
Skal du være her lenge?
Nei, jeg vil faktisk vekk herfra fortest mulig.
Kan du sjekke når neste fly går til New York?
På pc-en. Det er viktig.
- Vi har mistet dem. - Nei, ta den lille veien.
- Den der? - Ja.
- Hvorfor? - Det går raskere. Sving!
- Vi får et forsprang. - Ok.
Voilà. Eller hva det nå heter.
Arrivederci, bestemor!
Hva i...
- Roma. - Ok.
Roma først, så flyr jeg derfra. Enig?
Hvor langt er det til Roma, egentlig?
- 300 km. - 300 km?
Vi kommer fram i natt om vi ikke tar motorveien.
Ingen motorvei. Ikke noe hastverk.
Tre... i morgen.
Skal du være der klokka tre i morgen?
Hvorfor er det så viktig? Hva er det du skal?
Håper du skjønner at dette er et stort offer.
Jeg har noen som venter på meg i New York.
Får han ikke hjelp, må han i fengsel. Kun jeg kan hjelpe ham.
- Men det forstår vel ikke du? - Hvorfor?
Fordi jeg elsker ham! Og han elsker meg.
Han sier vi ikke har noen framtid sammen om jeg ikke hjelper ham.
Han er desperat, han har alt ventet i flere dager.
Stopp!
Hei, det er...
Jeg trenger det.
- Sikker på at de kommer forbi her? - Ja, absolutt.
Hva er det? Det fotoet?
- Ikke noe. - Hei...
Jeg forteller om meg og Tyler, du sier ikke noe. Er det rettferdig?
Hvem er det? "Candy & Marcel."
- "Candy" -Carmen. - Er dette deg?
E Marcellino.
- Var du med i en popgruppe, eller? - Ja.
Vi var veldig unge, og Marcellino Gaspari-
- kom til hjembyen min, og vi sang sammen.
Vi turnerte i Napoli, Roma, Firenze...
Jeg forelsket meg i ham. Men jeg var nødt til å dra hjem.
Jeg skulle gifte meg. Avevo promesso.
- Med Lucas far? - Ja.
Så... hva skjedde?
Hva?
Jeg mener, hvorfor giftet du deg med et rasshøl som Jack?
Jeg syntes vel ikke akkurat at han var et rasshøl.
- Du, da? - Hva?
Kan du påstå at du noen gang har hatt et seriøst forhold til en kvinne?
- Dette vil jeg høre. - Jeg tar alle kvinner på alvor.
Det er min mest seriøse egenskap.
Men... si... det fantes en kvinne.
Funket det ikke?
Hun havnet i... Come se dice? Slagsmål med mamma.
- Sloss hun med moren din? - Ja.
Oi, hvem vant?
- Moren min. - Moren din.
- Hun hadde uansett for stor nese. - Hva? Alvorlig talt?
- Ja! - Å ja?
Jeg prøver å ha en oppriktig samtale-
- men det er med en fyr som er så utrolig overfladisk.
- Veldig overfladisk. - Herregud. Der har vi det.
Jeg var for overfladisk.
Nei.
Det var faktisk to av de beste månedene jeg har hatt.
Mannen min døde i fjor.
Jeg gråt mye.
- Men en dag fikk jeg et brev. - Fra Marcellino?
Ett, to, tre brev. Secreto.
"Secreto"... Hemmelighet?
Veldig stor hemmelighet.
Herregud! Skal dere gifte dere?
I morgen klokka tre, i Santa Caterina dei Funari.
Vi er likedan-du og Marcellino, og jeg og Tyler.
Det kan ikke sammenliknes.
Tyler er et problem. En drittsekk.
Nei, han er bare...
Drittsekk.
Utnytter deg. Ingen ære.
Det ville ikke ha funket.
Som kunstner trenger jeg en kvinne som ikke er så anspent.
- Jeg er ikke anspent. - Å?
I motsetning til visse andre tar jeg ansvar.
Sånt sier folk med sykelig kontrollbehov.
Jeg føler jeg aldri har kontroll.
Det er typisk for kontrollerende personer.
- Det er derfor du ikke lar meg kjøre. - Det er ikke derfor.
Ikke?
Så... gi meg et kyss.
- Hva? - Gi meg et kyss.
Jeg har ikke tenkt å kysse deg... Herregud!
Ikke vær så innbilsk. Nøklene.
Nei! Hva gjør vi nå?
Skynd deg!
- Vi må nok ringe politiet. - Det må finnes andre alternativ.
- Vær så snill! - Et annet alternativ?
En venn jobber i tv.
Blir det nevnt på tv, legger kanskje noen merke til en gammel Alfa.
- Fins det noe "men"? - Nei.
Da drar vi dit!
Giulia?
Maggie er også journalist.
Hei.
Guilia Carni. Sett dere.
- Har dere bildene? - Ja.
Jeg skal bare... Her.
Summer, datteren min.
Bella Carmen!
- Går du rundt med et foto av mamma? - Ja.
Er ikke det sært?
- Paola. - Si? Arrivo.
Send bildene til stasjonen, så de er forberedt.
- Guilia gjør helt sikkert sitt beste. - Ja, sikkert.
Hun virker veldig... hengiven.
- Uansett hva hun gjør. - Hva?
- Er du sjalu? - Nei.
Men jeg er vel ikke akkurat overrasket.
- En kvinne i hver by. - Kutt ut.
Hva kan jeg si? Man må handle når kjærligheten kaller.
- Tuller du? - Nei...
En mann tar hva han vil, når han vil.
"En mann...
En mann tar hva han vil, når han vil." Jøss!
Jeg kødder! Hvor er humoren din hen?
Jeg liker når du er sjalu.
Herregud, har vi havnet i en spagettiwestern?
SALOON
Jøss! Se.
Jeg er mektig tørst, partner. Hvordan er brusen her?
Denne byen er ikke stor nok for oss begge.
Kan du virkelig ikke engelsk? Tverrkulturelt kult.
Due panini, per favore.
- Hva betyr "nanno napper"? - Sbrigati!
Skynd deg!
Flere personer har rapportert at de har sett bilen i området.
Takk og pris! Så hva gjør vi nå?
- Vi venter. - Skal vi ikke lete etter dem?
- Vi drar til flyplassen i Roma. - Nei, drar de dit, blir de tatt.
De lar ikke en mindreårig fly uten tillatelse fra foreldre eller verge.
Slapp av. Snart er det mørkt og vi trenger hvile.
De også.
- Vi overnatter her. - Det går ikke.
Jeg er etterlyst på tv som kidnapper. For en vits!
Vi overnatter her.
Vi blir gjenkjent på et hotell.
Ikke hotell, bare sove.
Jeg ventet meg et motell.
- Vi gjør det sånn. - "Vi gjør det sånn"?
Ja. Det er et idiomatisk uttrykk.
Jeg vet hva det er, jeg er bare...
- Jeg føler meg feil antrukket. - Litt.
- Unnskyld oss. - Buona sera.
- Vil du prøve? Kom hit. - Nei...
- Nei? - Jeg er god i dette, i vals.
- Er du god? - God nok.
- To rom, takk. - Jeg beklager.
- Vi har bare ett rom igjen i kveld. - Du kødder nå?
Herregud...
Det går bra. Jeg sover på golvet.
Oi! Valentina!
- Hun er sikkert urolig nå. - Så klart.
- God natt, Carmen. - Buona notte.
- Hva? - Du skulle jo sove på golvet!
- Herregud, ja... - Du skulle sove på golvet.
Ja, men det var så ubekvemt.
Maggie, jeg har noe veldig viktig å fortelle.
Ja?
Kroppen din er fremdeles fin.
Hva? Herregud!
- Herregud! - Gud, beklager!
Gjorde jeg det der?
- Ja, det gjorde du. - Få se. Gikk det bra?
Jeg håper det gjør vondt.
Herregud, du er fæl!
Noen har sett en rød Alfa ved et vann ikke langt herfra.
De overnattet sikkert der.
Hva?
Øyet ditt... Det er litt rødt.
Gjør det vondt fremdeles?
Her. Sånn.
Det var bedre, sant?
Du er et ondt menneske.
Fin kropp, men ondt menneske.
Gode Gud, jeg ber deg, slutt.
Vær så snill, slutt!
Ser du der borte?
- Hvor er de? - Jeg vet ikke.
Summer?
Mamma?
De må være her et sted.
Nå. Bilen.
- Jeg har forbici. - Hva?
- Forbici! - Kom igjen!
- Summer! - Mamma!
Vi kjører!
Herregud, dekkene! Det er ikke sant!
- Hvor langt er det igjen? - Ikke langt.
- Solo un'ora. - En time? Da har du god tid.
Er du nervøs?
Ikke like nervøs som om du måtte bo hos din overbeskyttende sønn.
Jeg vet hvordan det er.
Nei, det vet du ikke.
Du bare tror du vet det. Du vet ingenting ennå.
Mitt følelsesliv er ikke mindre utviklet fordi du har levd lenger.
Bare så du vet det: jeg elsker Tyler like mye som du elsker din mann.
Ok.
Maggie, vi burde ringe politiet, uansett hva du syns. Ok?
Herregud... jeg er en dårlig mor.
Jeg prøvde virkelig. Jeg vet ikke hvor det gikk galt.
- Du stjal mobilen hennes, og så... - Ja, jeg vet det.
Jeg mener mer generelt.
Hvordan kunne det bli sånn?
Jeg syns at han har rett. Dere burde ringe politiet.
Jeg så det på tv. Det gjorde alle.
Datteren din er kjendis nå.
En etterlyst forbryter.
Hva i...
Tom for bensin.
Kan vi gå til en bensinstasjon?
Hva tror du? Her? Her fins ingenting.
Der, da?
Jeg går dit.
- Tenk om de kjenner meg igjen. - Vær forsiktig, så ingen ser deg.
- Ta benzina fra traktoren. - Hvordan da?
Gå til traktoren, åpne lokket og ta benzina.
Strålende.
Kom igjen!
Skynd deg!
Kom, da!
Er "nonna napper" kidnappere?
Nei da, det handler bare om å fortelle en historie.
- Hva sa du egentlig? - Ikke noe.
Hun beskriver Summer som en farlig forbryter-
- og din mor som en hjelpeløs kvinne som er tatt mot sin vilje.
Fortsetter det, må Summer råtne i et italiensk fengsel i årevis.
Finner vi dem ikke, råtner hun i et amerikansk fengsel.
- Like ille, og verre mat. - Veldig morsomt. Du skjønner ikke.
Din mor er like delaktig som Summer. Hun har funnet på hele greia.
- Moren min? - Ja, moren din er en bitch!
- Det har hun alltid vært. - Ikke si sånt...
Det er sant.
Du kommer ikke til å tro det. Mamma gifter seg i dag klokka tre.
Hva? Med hvem da?
En mann som proppet henne med masse tøv da hun var ung.
Han fikk henne til å rømme hjemmefra og nå er han ute etter henne igjen.
Hun må ha blitt totalt hjernevasket.
Hun vet nok hva hun gjør. Vet du hvor det skjer?
Nei, bare at det er i Roma. Valentina prøver å finne ut mer.
Hva er klokka?
- Snart to. - Jeg er veldig lei for det, Carmen.
Hva vil Marcellino tro?
- Jeg skal få den der til å stoppe. - Bra. Vis bena.
- Vise bena? Er det noe kulturelt? - Seksuelt. Tverrkulturelt.
Min naturlige sjarm holder nok.
Hei! Stopp!
- Mamma mia... - Hva? Nei!
Nå, da? Skal jeg la en svett bonde tafse på meg?
Ciao.
Jeg ber om unnskyldning for...
Det var faktisk hennes idé.
Ikke be om unnskyldning. Jeg likte det.
- Er du mor til Summer Falk? - Ja.
Samme kvinne som har figurert i nyhetene som "nonna napper"?
- Men det er ikke riktig. - Men hun tok bilen hans uten lov.
Og samtidig kidnappet hun moren hans.
Nei, hun ville bli kidnappet. Hun ville ikke bli kidnappet-
-men hun har prøvd å...
Her står at hun utga seg for å være kidnapper på flyplassen.
Hva? Nei, nei!
- Jeg sa jeg hadde kidnappet henne. - Så du kidnappet henne?
Ja. Eller nei.
Jeg sa det bare som en spøk. Du vet, spøk...
- "Å, så morsomt!" - Kan du beskrive utseendet hennes?
Ja visst. Hun... Hun er 1,58.
Og... hun har blå øyne.
Hun har noen piercinger, men de er veldig små.
Det er ikke så ille som det høres ut.
- Og... hun har en tatovering. - En tatovering?
En eller to. Men de er veldig harmløse.
En sommerfugl og en søt liten...
hodeskalle. Men hun er jo tenåring! Hva kan man gjøre?
Kriminelt rulleblad?
Det er en gråsone, juridisk sett, hun er ikke direkte...
På flyplassen sa hun at hun var ustraffet.
Vil dere hjelpe meg?
Kriminelt rulleblad, takk.
- Ok, det var noen kaniner... - Kaniner?
Ja, og de måtte settes fri.
- Hallo? - Maggie?
Vielsen er i Chiesa Santa Caterina dei Funari.
- Be Luca skynde seg. - Ja.
Chiesa Santa Caterina dei Funari...
Maggie!
Se. Roma.
Et perfekt gjemmested for en kidnapper, ikke sant?
- Hva? - Rolig. Jeg beundrer deg.
- Gjør du? - Ja.
De bøndene med hønsene... De er naboene mine.
Jeg har en økologisk gård i nabodalen.
De mennene er noen drittsekker. De behandler hønene sine for jævlig.
- Jeg er glad for at du befridde dem. - Det var ikke planlagt denne gangen.
Vi trengte bare bensin for å komme oss til Roma.
Hun har en het date med en chiesa.
Men det kan man vel kalle et høyere formål?
Du, da? Har du også en het date?
Nei. Jeg...
Jeg har kjæreste hjemme, men...
Synd.
Framme!
Har du... Er du på Facebook?
Jeg finner deg.
Hei, endelig er vi her! La oss ikke gjøre som romerne.
- Finner du fram her? - Si, si. Det er ikke langt unna.
Perfekt. Marcellino blir glad for å se deg.
Tyler blir også glad, hva?
Ja...
Jeg får vel prøve å finne en flybuss eller noe.
Kom, vi går herfra.
Scusi. Chiesa Santa Caterina? Det er en kirke.
Unnskyld. Chiesa Santa Caterina...
Vet du hvor Chiesa Santa Caterina dei Funari er? Det er en kirke.
Dit? Grazie! Molto bella, grazie!
- Bare hyggelig, frue. - Ja vel, takk.
- Hallo? - Maggie?
Kom, da!
Her?
- Ok? - Ja.
Er det greit at jeg blir med?
- Marcellino. - Carmen.
Carmen... Mamma mia.
- Summer! - Mamma?
Unnskyld!
Hva gjør du? Ikke ødelegg noe så vakkert!
Politiet kommer, men jeg skal ordne alt sammen.
- Ordne hva da? - Du må bli med.
- Jeg går ingen steder. - Du må bli med.
Vet du hva jeg har gjennomgått for å komme hit?
- Kom nå, kjære. - Slutt!
- Du må bli med. Jeg mener det. - Jeg blir her.
- Alvorlig talt? - No, Luca! No!
Summer Falk? Du er arrestert!
- Nei! Dere kan ikke gjøre dette! - Jo, det kan vi.
Hun stjal en bil, kidnappet en gammel...
- Hun kidnappet ikke... - Kjørte uten førerkort-
- forfalsket signaturen din, skadet en leiebil-
- stjal bensin, ødela et gjerde, slapp løs høns-
- og forårsaket noe som kunne blitt en alvorlig brann.
Alt dette på under et døgn.
- Summer! - Slutt! Mamma!
Dere kan ikke bare ta henne. Jeg må bli med.
- Hvor tar dere henne hen? - Til politistasjonen.
Forsiktig!
Slutt! Ikke vær så røffe! Hun er ingen farlig forbryter.
Forhør i morgen klokka ni på politistasjonen.
Da kan dere si det dere har å si. Arrivederci.
- Mamma! - Jeg kommer så fort jeg kan.
Hei. Jeg beklager. Det hele gikk nok litt over styr.
Hvorfor beklage deg? Du fikk jo scoopet ditt.
- Jeg ville hjelpe deg. - Luca.
Du ville hjelpe Luca.
Ring meg... om det er noe jeg kan gjøre.
Vær så snill.
Hei.
Candy & Marcel...
Som vi var da.
Det hadde vært herlig å få en sjanse til.
Hit? Grazie.
Maggie.
- Jeg ville se til Carmen. - Hun var heldig.
Hun fikk lett hjernerystelse da hun slo hodet i golvet.
- Men det går bra med henne. - Så bra, det gleder meg.
Jeg ville be om unnskyldning for å ha vært så... egoistisk.
Som ventet av en kvinne som stikker når det passer henne.
Det var det samme da, du bare pakket kofferten og stakk.
Du opptrer ensidig, bryter all kommunikasjon.
Det er greit. Budskapet er tydelig. Chiaro.
- Men Luca, den gangen... - Hva?
- Jeg trodde du ville glemme det. - Akkurat.
Bare fordi jeg sier til alle kvinner jeg treffer at jeg elsker dem?
Alt i orden. Jeg har det bra, mamma har det bra, min datter har det bra.
Datter?
- Så... Ja vel. - Adjø, Maggie.
- Guilia Carni. - Guilia? Det er Maggie Falk.
Guilia!
Jeg har jo bedt om unnskyldning.
Du sa at enhver historie kan vinkles forskjellig.
Og jeg vil gi deg en ny sjanse.
Hva handler dette om?
Hør etter, så skal jeg fortelle.
Greit, jeg skylder deg vel det.
Men først trenger jeg en drink.
Takk for hjelpen.
Jeg var redd du skulle være negativ på grunn av Luca.
Luca? Nei da.
Ham har jeg gitt opp for lengst. Han er for vanskelig å kapre.
Vi datet en del.
Men det kom alltid noen i veien.
En kvinne fra tidligere som han ikke kunne glemme.
Jeg tror hun var amerikansk.
Jeg ønsker dere begge alt godt.
17 overtredelser og dom i ungdomsdomstolen-
- med høye bøter og oppføring i strafferegisteret-
-og forberedelse til deportering.
Beklager! Unnskyld at jeg er sen.
- Hvor har du vært? - Unnskyld, vennen!
Det går bra. Vi er snart ferdige.
Da din datter er mindreårig, må du i møte med barnevernet, -
- så vi kan gå gjennom detaljene og... diskutere...
Beklager, jeg må ta den.
Det var helt utrolig, mamma. Hvordan fikk du henne til å gå med på det?
Jeg appellerte til vårt journalistiske søsterskap.
Du journalistikerte det til helvete!
Totalt! Du kom, du så, du knuste dem! Du var som Cæsar.
- Om du sier det. - Du var alle Cæsarers mor!
Du var som et keisersnitt. Du opererte.
Du befridde Cæsar fra livmoren din!
Ja, det gjorde jeg. Jeg befridde min lille kanin.
- Ikke kall meg det. - Det er sant.
Du er fri. Og når jeg sier fri, mener jeg fri.
Mener du at jeg kan gjøre hva jeg vil og ringe Tyler?
Jeg støtter deg 100 %.
- Selv om jeg kjører utfor et stup? - Ja. Altså, ikke fysisk.
I så fall... Får jeg låne mobilen din?
- Du skal få en ny mobil. - Takk.
- Tyler? - Summer!
Baby, hvordan har det gått? Kan du komme tilbake?
Ja, jeg kan gjøre hva jeg vil.
Så bra. Suverent.
Men nå kan jeg likevel ikke hjelpe deg.
- Du lovet jo. - Ja.
Men jeg bryter det løftet, for jeg har skjønt at du er uten ære.
- Ære? - Ja, ære.
Et avleggs patriarkalsk konsept som jeg-
- gjeninnsetter som et kjønnsløst begrep-
- for utvikling av evnen til å ta individuelt ansvar.
- Kan ikke du si det? - Det er bedre om det kommer fra deg.
Det jeg mener er... Tyler, du er en kødd!
Hva skal du gjøre nå? Dra tilbake til hytta?
Nei, vi blir noen dager i Roma. Jeg har lovet å ordne opp i noe.
Hei.
Du har rett.
Jeg fjerner meg fra folk når jeg blir redd.
- Maggie... - Jeg skulle ønske-
- jeg hadde vært oppriktig mot deg og blitt værende-
- i stedet for bare å stikke. Du trenger ikke forklare.
Det spiller ingen rolle lenger.
Jeg vil gjengjelde tjenesten du gjorde meg da du åpnet øynene mine.
Moren din er oppriktig forelsket i den mannen-
- og hun gjør det hun må, med eller uten din godkjennelse.
Så...
Gi den.
Kanskje. Jeg vet ikke.
- Hvor gammel er datteren din? - 23.
Da hadde du henne alt på den tiden. Altså, da vi var sammen.
Hvorfor fortalte du det aldri?
Ville du vært med en fraskilt mann med en ung datter?
Et retorisk spørsmål.
Hei.
Kan du... være med en sånn nå?
Vi får se hva du mener om det om 20 minutter.
Hva?
Hvor skal vi?
Har du ordnet dette?
En kvinne tar hva hun vil, når hun vil. Ikke sant, Carmen?
Hun ser så lykkelig ut.
Det må du nok venne deg til.
Akkurat som dette.
Kanskje.
Ved hjelp av all min styrke-
-skal jeg nok klare det.